“slipstream” in Spanish
Definition
El área de menor presión de aire o agua creada detrás de un objeto en movimiento, como un coche, bicicleta o barco. También se refiere al flujo que otros pueden seguir para avanzar con menos resistencia.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos técnicos, científicos o de carreras. Combinaciones comunes: 'ir en la estela', 'aprovechar la estela'. A veces se usa en sentido figurado para aprovechar el camino o esfuerzo de otro.
Examples
Bikes can go faster when they ride in the slipstream of a car.
Las bicicletas pueden ir más rápido al ir en la **estela** de un coche.
The boat left a clear slipstream in the water.
El barco dejó una clara **estela** en el agua.
The racer tried to stay in the slipstream to save energy.
El corredor intentó permanecer en la **estela** para ahorrar energía.
He took advantage of the leader’s slipstream and overtook him at the last second.
Aprovechó la **estela** del líder y lo adelantó en el último segundo.
If you stay in my slipstream, you won’t have to pedal as hard.
Si te quedas en mi **estela**, no tendrás que pedalear tan fuerte.
Many startups try to move in the slipstream of bigger companies to grow faster.
Muchas startups intentan avanzar en la **estela** de empresas grandes para crecer más rápido.