“slaying” in Korean

• 살해
• 멋진 활약(슬랭)

Definition

누구나 무언가를 폭력적으로 죽이는 행위. 슬랭으로는 무언가를 아주 잘 해냈을 때도 사용됨.

Usage Notes (Korean)

뉴스, 공식 글에서는 살해라는 공식적인 의미로 사용됨. 슬랭으로는 패션, 퍼포먼스에서 '완벽하게 해냈다'로 쓰임. 문맥에 따라 구분 필요.

Examples

The police are investigating the slaying of a local businessman.

경찰은 한 지역 사업가의 **살해**를 수사하고 있다.

The dragon’s slaying was told in many stories.

용의 **살해**는 많은 이야기에서 전해진다.

The newspaper reported another slaying last night.

신문은 어젯밤 또 다른 **살해**를 보도했다.

She walked on stage and was absolutely slaying it in that red dress.

그녀는 무대에 올라 빨간 드레스에서 완전히 **멋진 활약**을 보여줬다.

That comedian was slaying with every joke.

그 코미디언은 모든 농담마다 **멋진 활약**을 펼쳤다.

Social media says you’re slaying that new hairstyle!

SNS에서는 네가 새로운 헤어스타일로 **멋진 활약** 중이라고 하더라!