“slaving” in Arabic

• يكدح كالعبد
• يعمل بجد (جداً)

Definition

العمل بجد شديد ولساعات طويلة، غالباً أكثر مما هو معقول. غالباً ما يُستخدم بشكل غير رسمي للتعبير عن الجهد الزائد وليس العبودية الحقيقية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، ويستخدم في عبارات مثل 'slaving away'. غالباً يحمل مبالغة أو نبرة شكوى. لا يُستخدم للعبودية الحقيقية. يُفضل تجنبه في الكتابات الرسمية.

Examples

I've been slaving over this project all week.

لقد كنت **يكدح كالعبد** في هذا المشروع طوال الأسبوع.

She was slaving in the kitchen all afternoon.

كانت **تعمل بجد شديد** في المطبخ طوال فترة الظهيرة.

They are always slaving to keep their restaurant running.

هم دائماً **يكدحون كالعبيد** للحفاظ على تشغيل مطعمهم.

I'm tired of slaving all day and getting no thanks.

سئمت من **العمل كعبد** طوال اليوم دون أي شكر.

Why are you slaving away on a Saturday?

لماذا أنت **تكدح كالعبد** في يوم السبت؟

We spent the whole night slaving over those reports.

قضينا الليل كله **نعمل بجد شديد** على تلك التقارير.