"slaving" in Spanish
Definition
Trabajar extremadamente duro, generalmente durante mucho tiempo, a menudo más de lo razonable. Se usa de forma informal para describir mucho esfuerzo, no esclavitud real.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele oírse en frases como 'slaving away'. Transmite exageración o queja. No se refiere a la esclavitud real. Evitar en contextos formales.
Examples
I've been slaving over this project all week.
He estado **trabajando como un esclavo** en este proyecto toda la semana.
She was slaving in the kitchen all afternoon.
Ella estuvo **matándose a trabajar** en la cocina toda la tarde.
They are always slaving to keep their restaurant running.
Siempre están **matándose a trabajar** para mantener su restaurante funcionando.
I'm tired of slaving all day and getting no thanks.
Estoy cansado de **trabajar como un esclavo** todo el día y que nadie lo agradezca.
Why are you slaving away on a Saturday?
¿Por qué estás **matándote a trabajar** en sábado?
We spent the whole night slaving over those reports.
Pasamos toda la noche **matándonos a trabajar** en esos informes.