“slashed” in Russian
Definition
Что-то сильно порезано острым предметом или значительно уменьшено по количеству или стоимости.
Usage Notes (Russian)
В значении уменьшения часто используется в экономике и новостях ('цену резко снизили', 'бюджет урезан'). В буквальном смысле — о сильных, быстрых порезах. Для незначительных или лёгких порезов не используется.
Examples
The prices were slashed during the sale.
Во время распродажи цены были сильно **снижены**.
He was slashed on the arm by a knife.
Его рука была **разрезана** ножом.
The budget was slashed by 50%.
Бюджет был **сокращён** на 50%.
Tickets were slashed to half their original price just before the concert.
Цена на билеты была **снижена** до половины перед концертом.
His coat was badly slashed after running through the brambles.
Его пальто было сильно **разрезано** после того, как он пробежал через колючки.
After complaints, the company slashed delivery times to just one day.
После жалоб компания **сократила** сроки доставки до одного дня.