“slashed” in Japanese

• 切り裂かれた
• 大幅に削減された

Definition

鋭いもので切られた状態、または何かが大きく減らされた状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

「値段が大幅にカットされた」などビジネスやニュースでよく使われる。軽い切り傷には使わず、鋭い物で大きく切るニュアンス。受身形で多用される。

Examples

The prices were slashed during the sale.

セール中に価格が大幅に**切り下げられた**。

He was slashed on the arm by a knife.

彼はナイフで腕を**切り裂かれた**。

The budget was slashed by 50%.

予算が50％も**削減された**。

Tickets were slashed to half their original price just before the concert.

コンサート直前にチケットは半額に**値下げされた**。

His coat was badly slashed after running through the brambles.

茂みを走り抜けたあと、彼のコートはひどく**切り裂かれて**いた。

After complaints, the company slashed delivery times to just one day.

苦情の後、会社は配達時間を1日に**短縮した**。