“slap” in Arabic

• صفعة
• يصفع

Definition

كاسم، تعني "slap" ضربة سريعة باليد المفتوحة. وكفعل، تعني ضرب شخص أو شيء براحة اليد، وأحيانًا تعني أيضًا وضع شيء بسرعة وبشكل خشن أو غير مبالٍ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تبدو هذه الكلمة قوية أو عدوانية، خصوصًا عند استخدامها لضرب شخص. من التراكيب الشائعة: 'slap someone' و 'slap someone on the wrist' (عقوبة أو انتقاد خفيف) و 'slap something on/onto' (وضع شيء بسرعة وغالبًا بلا عناية). لا تخلط بينها وبين 'hit' لأن 'hit' أعمّ.

Examples

He slapped the table in anger.

لقد **ضرب** الطاولة بيده غضبًا.

She gave him a slap on the arm.

أعطته **صفعة** على ذراعه.

Don't slap your books on the floor.

لا **ترمِ** كتبك على الأرض بهذه الطريقة.

They slapped a warning label on the box and shipped it anyway.

لقد **ألصقوا** ملصق تحذير على الصندوق وشحنوه على أي حال.

The company got a slap on the wrist for breaking the rule.

تلقّت الشركة **عقوبة خفيفة** لمخالفة القاعدة.

I was so tired that I just slapped my bag on the chair and sat down.

كنت متعبًا جدًا لدرجة أنني فقط **رميت** حقيبتي على الكرسي وجلست.