“slamming” in Spanish
Definition
Hacer un ruido fuerte al golpear, cerrar o arrojar algo con fuerza, especialmente una puerta. También puede referirse a criticar duramente a alguien.
Usage Notes (Spanish)
'Slamming' suele utilizarse para describir acciones con ruido fuerte y repentino, especialmente al cerrar puertas. Informalmente, puede referirse a críticas severas ('slamming' una idea). En jerga, puede significar que algo es impresionante ('That song is slamming.'). Úsalo para acciones enérgicas y deliberadas, no suaves o accidentales.
Examples
He is slamming the door because he is angry.
Está **golpeando** la puerta porque está enojado.
Stop slamming your books on the table.
Deja de **golpear** tus libros sobre la mesa.
The wind kept slamming the windows shut.
El viento no dejaba de **cerrar de golpe** las ventanas.
She got frustrated and started slamming drawers in the kitchen.
Ella se frustró y empezó a **golpear** los cajones en la cocina.
Critics are slamming the movie for its weak plot.
Los críticos están **criticando duramente** la película por su trama débil.
That new restaurant downtown is absolutely slamming — you have to try it!
Ese nuevo restaurante del centro está **genial** — ¡tienes que probarlo!