“slack” in Russian
Definition
Что-то, что не туго затянуто, неактивно или недостаточно занято. Может относиться к ослабленной верёвке, периоду снижения деловой активности или ленивому человеку.
Usage Notes (Russian)
Используется для описания физической слабости ('slack rope', 'slack muscles'), в деловом контексте означает спад ('slack season'). В отношении людей — критикует за лень или небрежность (больше характерно для британского английского). Не путайте с названием приложения Slack.
Examples
Business is usually slack in January.
В январе дела обычно идут **вяло**.
The rope is too slack to hold the boat.
Верёвка слишком **слабая**, чтобы удержать лодку.
His shirt looked slack after many washes.
После множества стирок его рубашка выглядела **вялой**.
Things have been a bit slack at work, so I left early.
В последнее время на работе стало немного **спокойнее**, поэтому я ушёл пораньше.
Come on, tighten that line — it's gone slack again.
Давай, подтяни верёвку — она снова стала **слабой**.
The manager said the team had gone slack lately.
Менеджер сказал, что команда в последнее время стала слишком **ленивой**.