“slack” in Spanish
Definition
“Slack” describe algo que no está tenso, activo ni ocupado lo suficiente. Puede referirse a una cuerda o tela floja, a un periodo con poca actividad o negocio, o a una persona perezosa que no se esfuerza lo suficiente.
Usage Notes (Spanish)
Es común con cosas físicas: 'a slack rope', 'slack muscles'. En negocios, 'slack season' significa una temporada tranquila. Para personas, llamar a alguien 'slack' es sobre todo británico y suena crítico: significa perezoso o descuidado. No lo confundas con la aplicación 'Slack'.
Examples
Business is usually slack in January.
El negocio suele estar **flojo** en enero.
The rope is too slack to hold the boat.
La cuerda está demasiado **floja** para sujetar el barco.
His shirt looked slack after many washes.
Su camisa se veía **holgada** después de muchos lavados.
Things have been a bit slack at work, so I left early.
Las cosas han estado un poco **flojas** en el trabajo, así que me fui temprano.
Come on, tighten that line — it's gone slack again.
Vamos, aprieta esa cuerda: se ha quedado **floja** otra vez.
The manager said the team had gone slack lately.
El gerente dijo que el equipo se había vuelto **perezoso** últimamente.