“sitter” in Spanish
Definition
Un 'sitter' es una persona que cuida de alguien o algo, como un niño o una mascota, por un tiempo. Generalmente se refiere a una niñera, pero también puede ser un cuidador de mascotas o de casas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa especialmente en contextos informales; las formas más comunes son 'babysitter', 'pet sitter' y 'house sitter'. Por sí sola, 'sitter' es menos específica. También puede referirse a alguien que posa para un retrato (arte).
Examples
We hired a sitter to watch the kids tonight.
Contratamos a una **niñera** para cuidar a los niños esta noche.
The sitter fed the dog while I was away.
El **cuidador** alimentó al perro mientras yo estaba fuera.
Do you need a sitter for the weekend?
¿Necesitas una **niñera** para el fin de semana?
Our regular sitter canceled, so Grandma watched the kids instead.
Nuestra **niñera** habitual canceló, así que la abuela cuidó a los niños.
The artist asked the sitter to hold still for the portrait.
El artista le pidió a la **modelo** que permaneciera quieta para el retrato.
Finding a good sitter during the holidays can be tough.
Encontrar una buena **niñera** durante las vacaciones puede ser difícil.