“sissy” in Arabic

• جبان
• مخنث (مهين)

Definition

"Sissy" كلمة مهينة تُستخدم لوصف شخص، خاصةً ولد أو رجل، على أنه ضعيف أو جبان أو غير كافٍ في الرجولة. قد تبدو قديمة في بعض السياقات، لكنها ما زالت مسيئة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا على سبيل السخرية أو الإهانة، خصوصًا تجاه الأولاد، وترتبط بأفكار مؤذية عن الرجولة. من الأفضل تجنّب استخدامها لوصف أشخاص حقيقيين. وفي النصوص القديمة قد تعكس فقط المواقف الاجتماعية في ذلك الزمن.

Examples

The older boys called him a sissy because he was afraid of the dark.

وصفه الأولاد الأكبر سنًا بأنه **جبان** لأنه كان يخاف من الظلام.

Don't say sissy to people. It is rude.

لا تقل للناس **مخنث**. هذا وقح.

He got teased as a sissy for liking ballet, which says more about them than him.

كانوا يسخرون منه ويصفونه بأنه **مخنث** لأنه يحب الباليه، وهذا يقول عنهم أكثر مما يقول عنه.

The coach told the team to stop using words like sissy in the locker room.

طلب المدرب من الفريق التوقف عن استخدام كلمات مثل **sissy** في غرفة الملابس.

That kind of 'real men don't cry' talk turns any sensitive boy into a target for the word sissy.

ذلك النوع من الكلام مثل "الرجال الحقيقيون لا يبكون" يجعل أي ولد حساس هدفًا لكلمة **sissy**.

That movie shows how children used sissy as an insult.

يُظهر ذلك الفيلم كيف كان الأطفال يستخدمون كلمة **sissy** كإهانة.