“sissy” in Spanish
Definition
"Sissy" es una palabra insultante para una persona, especialmente un niño o un hombre, a quien se considera débil, miedoso o poco masculino. En algunos contextos suena anticuada, pero sigue siendo ofensiva.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse como burla, muchas veces contra niños o hombres, y está muy ligada a ideas dañinas sobre la masculinidad. Conviene evitarla para describir a personas reales. En textos antiguos, puede reflejar actitudes sociales de la época.
Examples
The older boys called him a sissy because he was afraid of the dark.
Los chicos mayores lo llamaron **cobarde** porque le daba miedo la oscuridad.
Don't say sissy to people. It is rude.
No llames **afeminado** a la gente. Es grosero.
He got teased as a sissy for liking ballet, which says more about them than him.
Se burlaban de él llamándolo **afeminado** por gustarle el ballet, y eso dice más de ellos que de él.
The coach told the team to stop using words like sissy in the locker room.
El entrenador le dijo al equipo que dejara de usar palabras como **sissy** en el vestuario.
That kind of 'real men don't cry' talk turns any sensitive boy into a target for the word sissy.
Ese tipo de discurso de "los hombres de verdad no lloran" convierte a cualquier niño sensible en blanco de la palabra **sissy**.
That movie shows how children used sissy as an insult.
Esa película muestra cómo los niños usaban **sissy** como insulto.