“sinister” in Russian
Definition
Описывает кого-то или что-то, что кажется злым, угрожающим или наводящим страх, часто предвещает несчастье.
Usage Notes (Russian)
'Sinister' обычно формальный или литературный. Часто описывает атмосферу, внешний вид или намерения (‘sinister smile’, ‘sinister plan’). Не обозначает явное насилие, а скорее скрытую угрозу. Часто встречается в ужасах и мистике.
Examples
The old house looked sinister at night.
Старый дом выглядел очень **зловещим** ночью.
He gave me a sinister look.
Он бросил на меня **зловещий** взгляд.
The music had a sinister tone.
В музыке был **зловещий** тон.
There was something sinister about the way he smiled.
В его улыбке было что-то **зловещее**.
A sinister figure waited in the shadows, watching every move.
В тени затаилась **зловещая** фигура, наблюдая за каждым движением.
Rumors about the abandoned hospital are even more sinister than the building itself.
Слухи о заброшенной больнице даже более **зловещи**, чем само здание.