“since” in Arabic

• منذ
• لأن

Definition

يُستخدم لإظهار الوقت الذي بدأ فيه شيء ما ويستمر حتى الآن، أو لشرح سبب شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الرسمية وغير الرسمية. يُستخدم غالبًا مع أزمنة التام (مثل 'has been'). يمكن أن يشير إلى الوقت أو السبب (مثل 'منذ 2010' و 'لأنك تركت'). لا يخْتَلِط مع 'for' التي تعبر عن المدة.

Examples

Things have changed a lot since we last talked.

تغيرت الأشياء كثيرًا **منذ** آخر مرة تحدثنا فيها.

I have lived here since 2015.

أنا أعيش هنا **منذ** 2015.

I've felt better since I changed jobs.

لقد شعرت بتحسن **منذ أن** غيرت عملي.

I haven't seen him since Monday.

لم أره **منذ** يوم الاثنين.

Since you're here, let's start the meeting.

**بما أنك** هنا، دعنا نبدأ الاجتماع.

She has been happy since she got the job.

إنها سعيدة **منذ** أن حصلت على الوظيفة.