“simultaneous” in Arabic

• متزامن

Definition

الذي يحدث أو يتم في نفس الوقت تمامًا مع شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تستخدم غالبًا في السياقات التقنية أو الأكاديمية. من الشائع قول 'simultaneous translation' (ترجمة فورية)، 'simultaneous events' (أحداث متزامنة). لا تُستخدم لوصف الأعمال البسيطة اليومية التي تحدث في نفس الوقت.

Examples

The two alarms rang at simultaneous times.

رن المنبهان في أوقات **متزامنة**.

The conference featured simultaneous translation in four languages.

احتوى المؤتمر على ترجمة **متزامنة** بأربع لغات.

Simultaneous events can be hard to manage.

قد يكون من الصعب إدارة الأحداث **المتزامنة**.

Their simultaneous laughter filled the room.

ضجت الغرفة بضحكهم **المتزامن**.

The chef prepared simultaneous dishes for the big order.

أعد الطاهي أطباقًا **متزامنة** للطلب الكبير.

It's impressive how simultaneous their reactions were.

من المدهش مدى **تزامن** ردود أفعالهم.