“sideshow” in Arabic

• عرض جانبي
• حدث ثانوي

Definition

عرض جانبي هو أداء صغير أو حدث يُقام بجانب العرض الرئيسي، غالباً في السيرك أو المعارض. ويمكن أن يشير أيضًا إلى شيء أقل أهمية يحدث إلى جانب الحدث الرئيسي.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يكون استخدامه غير رسمي. شائع في السيرك أو المعارض للأداءات الصغيرة، ويستخدم كاستعارة لموضوع ثانوي أو تشتيت عن الحدث الرئيسي (مثل 'جدل جانبي'). لا يستخدم لكل حدث صغير بل لما هو ثانوي فقط.

Examples

The circus had a sideshow with fire-eaters.

كان في السيرك **عرض جانبي** يقدم عارضي النار.

There was a funny sideshow at the fair.

كان هناك **عرض جانبي** مضحك في المعرض.

The parade included a small sideshow for children.

تضمن الموكب **عرض جانبي** صغير للأطفال.

The argument was just a political sideshow during the main debate.

كانت المناقشة مجرد **عرض جانبي** سياسي أثناء المناظرة الرئيسية.

Honestly, the food fight was more of a sideshow than anything serious.

بصراحة، كانت معركة الطعام مجرد **عرض جانبي** أكثر من كونها شيئاً جدياً.

Sometimes, the sideshow gets more attention than the main event.

أحياناً يحصل **العرض الجانبي** على اهتمام أكثر من الحدث الرئيسي.