“shy” in Korean

• 수줍은
• 부끄러운 (성격)

Definition

‘수줍은’은 다른 사람들, 특히 낯선 사람 앞에서 긴장하거나 불편함을 느끼는 성격을 뜻합니다. 말수가 적고 자신감이 없어 보일 때도 씁니다.

Usage Notes (Korean)

'수줍은'은 주로 성격을 말할 때 사용하며, '수줍은 아이', '질문하기엔 너무 수줍다' 등으로 쓸 수 있습니다. 'shy away from'은 무언가를 피하다의 의미. 'embarrassed'는 일시적 느낌입니다.

Examples

I’m usually shy around new people, so parties can be hard for me.

저는 보통 처음 만나는 사람들 앞에서 **수줍어해서** 파티가 힘들어요.

She tends to shy away from attention, even when she did a great job.

그녀는 잘해도 주목받는 걸 **피하는** 경향이 있어요.

He’s nice once you get to know him, just a little shy at first.

그는 친해지면 좋은 사람인데, 처음엔 좀 **수줍은** 편이에요.

My little brother is shy at school.

내 남동생은 학교에서 아주 **수줍은** 편이에요.

She was too shy to say hello.

그녀는 너무 **수줍어서** 인사도 못 했어요.

Don't be shy—ask your question.

**수줍어하지** 말고, 질문해 봐.