“shutdown” in Spanish
Definition
Un cierre o apagado es cuando una máquina, sistema, fábrica, empresa o servicio deja de funcionar, generalmente de manera organizada o planificada. Puede ser temporal o permanente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente como sustantivo. Popular en tecnología ('apagado' de computadoras) y negocios ('cierre' de empresas). Expresa una parada completa, no solo una pausa. Muy común en noticias sobre empresas o gobiernos ('cierre del gobierno').
Examples
There will be a shutdown of the factory next week.
La próxima semana habrá un **cierre** de la fábrica.
The computer is preparing for shutdown.
La computadora se está preparando para el **apagado**.
After the shutdown, the store will not reopen.
Después del **cierre**, la tienda no volverá a abrir.
The government shutdown lasted for two weeks and caused many problems.
El **cierre** del gobierno duró dos semanas y causó muchos problemas.
A sudden shutdown of the power plant left the whole city in darkness.
Un **apagón** repentino de la planta de energía dejó toda la ciudad a oscuras.
You'll lose your work if you don't save before the system shutdown.
Perderás tu trabajo si no guardas antes del **apagado** del sistema.