"shutdown" in Portuguese (PT)
Definition
Desligamento ou encerramento é quando uma máquina, sistema, fábrica, empresa ou serviço deixa de funcionar, normalmente de forma organizada ou planeada. Pode ser temporário ou permanente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado como substantivo, frequente em tecnologia ('desligamento' do computador), empresas ('encerramento' de fábrica) ou governo ('shutdown' governamental). Refere-se sempre a uma paragem completa, não a uma simples pausa.
Examples
There will be a shutdown of the factory next week.
Vai haver um **encerramento** da fábrica na próxima semana.
The computer is preparing for shutdown.
O computador está a preparar-se para o **desligamento**.
After the shutdown, the store will not reopen.
Após o **encerramento**, a loja não reabrirá.
The government shutdown lasted for two weeks and caused many problems.
O **shutdown** do governo durou duas semanas e causou muitos problemas.
A sudden shutdown of the power plant left the whole city in darkness.
Um **desligamento** súbito da central deixou toda a cidade às escuras.
You'll lose your work if you don't save before the system shutdown.
Perderás o teu trabalho se não guardares antes do **desligamento** do sistema.