“shucks” in Korean

아이구에이

Definition

가벼운 실망이나 놀람, 쑥스럽거나 겸손함을 표현할 때 쓰는 아주 비격식적인 감탄사입니다. 친근한 상황에서 자주 사용됩니다.

아주 비격식적이고 약간 옛스럽습니다. 주로 미국 시골 말투에서 쓰이며, '에이', '아이구' 식의 가벼운 감탄으로 사용하세요. 칭찬받았을 때 겸손하게 답할 때도 씁니다.

"You did a great job." "Shucks, thanks!"

"정말 잘했어." "**아이구**, 고마워요!"

Shucks, it started raining right before the picnic.

**아이구**, 소풍 가기 직전에 비가 오기 시작했네.

Shucks, I forgot my keys at home!

**아이구**, 열쇠를 집에 두고 왔네!

"Can you come to my party?" "Shucks, I can't, I'm busy that day."

"내 파티에 올 수 있어?" "**에이**, 그날은 바빠."

Aw, shucks! You didn't have to get me a gift.

아, **아이구**! 나한테 선물 안 해도 됐는데.

Well, shucks, that's the nicest thing anyone's ever said to me.

와, **아이구**, 이런 말 처음 들어봐!