"shucks" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para mostrar desapontamento ligeiro, surpresa, modéstia ou embaraço. Usada normalmente em situações informais em vez de palavras mais fortes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e algo antiquada, habitual no inglês rural dos EUA. Usa-se como exclamação leve em vez de "raios" ou "oh não". Também serve para mostrar modéstia ao receber elogios ("Aw, shucks!"). É rara em escrita formal.
Examples
Shucks, I forgot my keys at home!
**Eh pá**, esqueci-me das chaves em casa!
"Can you come to my party?" "Shucks, I can't, I'm busy that day."
"Podes vir à minha festa?" "**Bolas**, não posso, estou ocupado nesse dia."
Shucks, it started raining right before the picnic.
**Bolas**, começou a chover mesmo antes do piquenique.
Aw, shucks! You didn't have to get me a gift.
Oh, **bolas**! Não precisavas dar-me um presente.
Well, shucks, that's the nicest thing anyone's ever said to me.
Bem, **eh pá**, isso é a coisa mais simpática que já me disseram.
"You did a great job." "Shucks, thanks!"
"Fizeste um ótimo trabalho." "**Bolas**, obrigado!"