“shucks” in Indonesian
Definition
Ungkapan informal yang digunakan untuk menunjukkan kekecewaan ringan, terkejut, malu, atau merendah. Biasanya dipakai dalam situasi santai atau akrab.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal dan agak kuno, sering dipakai dalam suasana santai atau desa. Bisa dipakai saat kecewa ringan, malu, atau saat merendah menerima pujian.
Examples
"You did a great job." "Shucks, thanks!"
"Kerja bagus." "**Aduh**, terima kasih!"
Shucks, it started raining right before the picnic.
**Aduh**, hujan turun tepat sebelum piknik dimulai.
Shucks, I forgot my keys at home!
**Aduh**, aku lupa kunci di rumah!
"Can you come to my party?" "Shucks, I can't, I'm busy that day."
"Kamu bisa datang ke pestaku?" "**Duh**, aku sibuk hari itu."
Aw, shucks! You didn't have to get me a gift.
Aduh, **aduh**! Kamu tidak perlu membawakan aku hadiah.
Well, shucks, that's the nicest thing anyone's ever said to me.
Wah, **aduh**, ini pujian terbaik yang pernah aku dapatkan.