“should” in Arabic

• يجب

Definition

تُستخدم للإشارة إلى ما هو صحيح أو متوقع أو موصى به. يمكن أن تعبّر عن النصيحة، الالتزام، أو الاحتمالية.

Usage Notes (Arabic)

'Should' هو فعل مودال يُستخدم غالبًا للنصيحة المهذبة أو الالتزام الخفيف. لا يعبر عن اليقين بل عن الاحتمالية أو التوقع. عبارات شائعة تشمل 'You should'، 'Should I?'، و 'should have' (للتعبير عن الندم في الماضي). تجنب استخدامه للأوامر القوية (استخدم 'must' بدلاً من ذلك).

Examples

Should we leave now or wait a bit longer?

هل يجب أن نغادر الآن أم ننتظر قليلاً؟

He should finish his homework before dinner.

يجب أن **ينهي** واجبه قبل العشاء.

You really should try that new restaurant; it’s amazing!

يجب أن **تجرب** ذلك المطعم الجديد حقًا؛ إنه رائع!

You should drink more water every day.

يجب أن **تَشرب** المزيد من الماء كل يوم.

You should wear a coat because it is cold outside.

يجب أن **ترتدي** معطفًا لأن الجو بارد في الخارج.

I should have called you earlier, sorry!

كان يجب أن **أتصل** بك في وقت سابق، آسف!