“shock” in Spanish
Definition
Un shock es una sensación repentina e intensa de sorpresa, angustia o incredulidad. También puede significar un golpe físico, una descarga eléctrica o una afección médica grave en la que el cuerpo no funciona correctamente.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común tanto en inglés cotidiano como en contextos más formales. 'Shock' puede ser sustantivo o verbo: 'in shock', 'a cultural shock', 'The news shocked me'. Para el sentido emocional, son frecuentes 'to my shock' y 'be in shock'. En medicina, tiene un sentido serio y específico; no lo confundas con una simple sorpresa.
Examples
The loud noise gave me a shock.
El ruido fuerte me dio un **shock**.
She was in shock after the accident.
Ella estaba en **shock** después del accidente.
Be careful, or you could get an electric shock.
Ten cuidado, o podrías recibir una **descarga** eléctrica.
To my shock, he quit without telling anyone.
Para mi **sorpresa**, renunció sin decírselo a nadie.
The ending of that movie totally shocked me.
El final de esa película me **impactó** muchísimo.
People were shocked by how calm she stayed during the crisis.
La gente quedó **impactada** por lo tranquila que se mantuvo durante la crisis.