“shift” in Arabic

• يغيّر
• وردية

Definition

تعني كلمة "shift" تحريك شيء أو تغييره أو التسبب في تغيّر موقعه أو اتجاهه أو تركيزه أو حالته. وكاسم، يمكن أن تعني أيضًا وردية عمل، خاصة في مصنع أو مستشفى أو متجر.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية الرسمية واليومية. من التركيبات الشائعة: 'shift attention' و 'shift blame' و 'shift gears' و 'night shift'. وغالبًا ما تدل على تغيير ملحوظ لكنه ليس بالضرورة كبيرًا جدًا. لا تخلط بينها وبين 'move' فقط، لأن 'shift' قد تصف أيضًا تغيّر الأفكار أو الأولويات أو المسؤولية.

Examples

Can you shift with me on Friday? I need someone to cover my shift.

هل يمكنك أن **تبدّل الوردية** معي يوم الجمعة؟ أحتاج إلى من يغطي **ورديتي**.

The wind shifted during the storm.

**تغيّر** اتجاه الرياح أثناء العاصفة.

Please shift your chair a little to the left.

من فضلك **حرّك** كرسيك قليلًا إلى اليسار.

She works the evening shift at the hospital.

هي تعمل في **الوردية** المسائية في المستشفى.

We need to shift our focus and deal with the bigger problem first.

نحتاج إلى **تحويل** تركيزنا والتعامل مع المشكلة الأكبر أولًا.

At some point, the conversation shifted from work to family.

في مرحلة ما، **انتقل** الحديث من العمل إلى العائلة.