"shift" in Portuguese (PT)
Definition
"Shift" significa mover ou mudar algo de posição, direção, foco ou estado. Como nome, também pode significar um turno de trabalho, especialmente numa fábrica, num hospital ou numa loja.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum tanto em inglês formal como no dia a dia. Combinações frequentes: 'shift attention', 'shift blame', 'shift gears' e 'night shift'. Normalmente sugere uma mudança visível, mas nem sempre drástica. Não o confundas apenas com 'move': 'shift' também pode referir mudanças de ideias, prioridades ou responsabilidades.
Examples
Please shift your chair a little to the left.
Por favor, **muda** a tua cadeira um pouco para a esquerda.
She works the evening shift at the hospital.
Ela trabalha no **turno** da tarde no hospital.
The wind shifted during the storm.
O vento **mudou** durante a tempestade.
We need to shift our focus and deal with the bigger problem first.
Precisamos de **mudar** o nosso foco e tratar primeiro do problema maior.
At some point, the conversation shifted from work to family.
A certa altura, a conversa **passou** do trabalho para a família.
Can you shift with me on Friday? I need someone to cover my shift.
Podes **trocar de turno** comigo na sexta-feira? Preciso de alguém para fazer o meu **turno**.