“shielding” in Arabic

• الحماية
• التدريع

Definition

الحماية تعني وقاية شخص أو شيء من الضرر أو الخطر، أو منع تأثيرات غير مرغوب فيها كالإشعاع أو التداخل الكهربائي في السياقات التقنية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كلمة 'shielding' في الحياة اليومية والسياقات التقنية. في الهندسة تعني حماية من الإشعاع أو الكهرباء (مثل: 'radiation shielding'). عادة تعبر عن الحماية الجسدية أو العاطفية، ولا تستخدم للحماية القانونية أو الرسمية ('protection' أو 'defense' أنسب).

Examples

He stood in front of his friend, shielding him from the wind.

وقف أمام صديقه، **حامياً** إياه من الرياح.

The lab uses special walls for shielding against radiation.

يستخدم المختبر جدراناً خاصة من أجل **التدريع** ضد الإشعاع.

He wore a hat for shielding his eyes from the sun.

ارتدى قبعة من أجل **حماية** عينيه من الشمس.

The metal casing acts as shielding for the wires inside your phone.

الغلاف المعدني يعمل كـ**تدريع** للأسلاك داخل هاتفك.

We're not talking about hiding the truth—just shielding people from unnecessary stress.

لسنا نتحدث عن إخفاء الحقيقة، بل عن **الحماية** من التوتر غير الضروري.

Parents often feel responsible for shielding their kids from bad news.

غالباً ما يشعر الآباء بالمسؤولية عن **حماية** أطفالهم من الأخبار السيئة.