“shepherd” in Japanese

• 羊飼い
• 導く (案内する)

Definition

羊飼いは、羊の世話をし、移動させ、守る人のことです。比喩的に人を導く意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に名詞として使い、『a shepherd』は羊飼いの意味です。フォーマルや専門的な場面では動詞として『to shepherd』の使い方もあります。『sheepdog（牧羊犬）』とは混同しないように。

Examples

The shepherd walks with his sheep every morning.

**羊飼い**は毎朝羊と一緒に歩きます。

We saw a shepherd on the hill.

丘の上で**羊飼い**を見かけました。

A good shepherd protects the sheep from danger.

良い**羊飼い**は羊を危険から守ります。

She shepherded the new students through their first week at school.

彼女は新入生たちの最初の一週間を**導いた**。

He spent years shepherding the plan through the legal process.

彼はその計画を何年もかけて法的手続きの中で**導いてきた**。

You don't have to shepherd me—I can find the meeting room myself.

私を**導かなくて**もいいですよ、自分で会議室を探せますから。