“shepherd” in Arabic

• راعٍ
• راعي غنم

Definition

الـ shepherd هو الشخص الذي يعتني بالأغنام وينقلها من مكان إلى آخر ويحميها. ويمكن أن تُستعمل الكلمة أيضًا كفعل بمعنى يوجّه شخصًا أو يقوده بعناية.

Usage Notes (Arabic)

في الاستعمال اليومي تأتي الكلمة غالبًا كاسم: 'a shepherd'. وفي الإنجليزية الحديثة يمكن أن تأتي أيضًا كفعل في سياقات رسمية أو مهنية، مثل 'to shepherd a project through approval'. لا تخلط بينها وبين 'sheepdog' لأن هذه تعني كلب رعي لا شخصًا.

Examples

The shepherd walks with his sheep every morning.

يسير **الراعي** مع أغنامه كل صباح.

We saw a shepherd on the hill.

رأينا **راعياً** على التل.

A good shepherd protects the sheep from danger.

**الراعي** الجيد يحمي الأغنام من الخطر.

She shepherded the new students through their first week at school.

لقد **وجّهت** الطلاب الجدد خلال أسبوعهم الأول في المدرسة.

He spent years shepherding the plan through the legal process.

أمضى سنوات في **تمرير** الخطة عبر الإجراءات القانونية.

You don't have to shepherd me—I can find the meeting room myself.

لا تحتاج إلى **مرافقتي**—يمكنني أن أجد قاعة الاجتماع بنفسي.