“shelling” in Arabic

• قصف
• تقشير

Definition

عمل إطلاق القذائف المتفجرة (مثل في الحروب) أو إزالة القشرة الخارجية لشيء ما (مثل المكسرات أو البذور).

Usage Notes (Arabic)

شائع في الأخبار العسكرية للإشارة إلى القصف المدفعي؛ ويُستخدم أيضاً في الطهي لإزالة القشرة. السياق يوضح المعنى: 'shelling of the city' (حرب)، 'almond shelling' (طعام). لا تُستخدم غالباً كفعل.

Examples

The town was under heavy shelling last night.

كانت المدينة تحت **قصف** كثيف الليلة الماضية.

After hours of shelling, the troops finally moved in.

بعد ساعات من الـ**قصف**، تقدمت القوات أخيراً.

The shelling destroyed many buildings.

الـ**قصف** دمّر العديد من المباني.

We spent the afternoon shelling peanuts.

قضينا فترة العصر في **تقشير** الفول السوداني.

Farmers use machines for shelling corn quickly.

يستخدم المزارعون آلات لـ**تقشير** الذرة بسرعة.

There was nonstop shelling near the border all day.

كان هناك **قصف** متواصل قرب الحدود طوال اليوم.