“sheer” in Russian
Definition
'Sheer' применяется для обозначения чего-то абсолютного или полного, чтобы подчеркнуть (например, «абсолютная удача»). Также это слово описывает очень тонкую и прозрачную ткань.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с существительными для усиления ('sheer luck' — чистая удача). Если речь о ткани, это всегда положительно о тонкости и прозрачности. Не путайте с 'shear' (стричь).
Examples
It was sheer luck that I found my lost keys.
Это была **чистая** удача, что я нашёл свои потерянные ключи.
The mountain has a sheer cliff on one side.
У горы с одной стороны **абсолютный** обрыв.
She wore a sheer dress to the party.
На вечеринке она была в **прозрачном** платье.
The window curtains are so sheer you can see right through them.
Занавески на окнах такие **прозрачные**, что через них всё видно.
I was amazed by the sheer number of people at the concert.
Я был поражён **абсолютным** количеством людей на концерте.
We made it through by sheer determination.
Мы справились благодаря **чистой** решимости.