“shave” in Arabic

• يحلق
• يزيل الشعر بالموسى

Definition

يعني إزالة شعر الوجه أو الجسم بقصّه قريبًا جدًا من الجلد، عادةً باستخدام شفرة حلاقة. ويمكن أن يعني أيضًا إزالة طبقة رقيقة جدًا من شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'shave your face' و 'shave your legs' و 'shave off' عندما يُزال الشعر كله. وتُستخدم 'shave' أيضًا لمعنى التقليل البسيط مثل 'shave a few seconds off the time' أو 'shave costs'. لا تخلط بينها وبين 'cut' أو 'trim' لأنهما لا يعنيان عادةً إزالة الشعر قريبًا جدًا من الجلد.

Examples

I shave every morning before work.

أنا **أحلق** كل صباح قبل العمل.

She needs to shave her legs for the race.

هي تحتاج إلى **حلاقة** ساقيها قبل السباق.

He shaved off his beard last night.

لقد **حلق** لحيته الليلة الماضية.

I forgot to shave, so I look a bit messy today.

لقد نسيت أن **أحلق**، لذلك أبدو اليوم غير مرتب قليلًا.

If we leave now, we can shave ten minutes off the trip.

إذا غادرنا الآن، يمكننا **تقليص** عشر دقائق من الرحلة.

The chef shaved thin slices of truffle over the pasta.

قام الطاهي **بتقطيع** شرائح رفيعة من الكمأة فوق المعكرونة.