“shallow” in Bengali

• পাথলা
• অগভীর

Definition

কিছু যদি পাথলা বা অগভীর হয়, তাহলে সেটি খুব একটা গভীর নয়। কোনো ব্যক্তি বা অনুভূতিও অগভীর হলে সেটি প্রকৃত ভাব বা গুরুত্বের অভাব দেখায়।

Usage Notes (Bengali)

পানির জন্য 'shallow' মানে পানি কম গভীর, যেমন 'a shallow river', 'a shallow bowl' বললে কম গভীর নদী বা পাত্র বোঝায়। ব্যক্তি বা মতামতের বেলায় এটি নেতিবাচক — শুধু বাহ্যিক বিষয় নিয়ে চিন্তা করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'low' শব্দের সাথে না মিশিয়ে ফেলুন; 'low' উচ্চতা বা স্তরের জন্য।

Examples

The water is too shallow to swim in.

এখানে পানিটা সাঁতার কাটার জন্য অনেক বেশি **পাথলা**।

This bowl is very shallow.

এই বাটি খুব **পাথলা**।

The river looks shallow near the rocks.

পাথরের কাছে নদীটি **অগভীর** দেখাচ্ছে।

His apology felt shallow and rehearsed.

তার দুঃখ প্রকাশটা খুব **অগভীর** ও মুখস্ত লাগলো।

That movie looks fun, but the story is pretty shallow.

ওই সিনেমাটি মজা, কিন্তু গল্পটা বেশ **অগভীর**।

People say social media can make conversations feel more shallow.

মানুষ বলে, সামাজিক মাধ্যম কথোপকথনকে আরও **অগভীর** করে তোলে।