“shall” in Indonesian

• akan
• sebaiknya (formal/aturan)

Definition

‘Shall’ adalah kata kerja modal resmi yang digunakan untuk menyatakan tindakan di masa depan, membuat tawaran atau saran, atau meminta nasihat, dan sering dipakai dalam konteks legal atau resmi. Penggunaannya kini jarang dalam percakapan sehari-hari.

Usage Notes (Indonesian)

Sangat formal; dalam situasi modern biasanya digantikan dengan 'will' kecuali dalam pertanyaan 'shall we/shall I' (tawaran/saran). Sering muncul dalam kontrak, hukum, dan dokumen resmi.

Examples

Shall we go to the park?

**Kita pergi** ke taman?

When shall I call you?

Kapan saya **menghubungi** kamu?

You shall receive your results by Friday.

Kamu **akan menerima** hasilmu paling lambat Jumat.

Shall I open the window?

Apakah saya **buka** jendela?

No one shall enter without permission.

Tak seorang pun **boleh masuk** tanpa izin.

Shall we order some pizza?

Kita **pesan** pizza?