“shall” in Arabic

• يجب أن
• سوف (مستقبل رسمي)

Definition

"Shall" هو فعل مساعد رسمي يُستخدم للتعبير عن الأفعال المستقبلية (خاصة مع 'I' أو 'we')، أو لتقديم اقتراحات أو طلب النصيحة. أصبح استخدامه نادراً في الحديث اليومي، ويكثر استعماله في السياق القانوني أو الرسمي.

Usage Notes (Arabic)

رسمي جداً؛ غالبًا ما يُستبدل بـ 'will' في الحديث العصري إلا في سؤال "shall we" أو "shall I" (عند تقديم اقتراح أو عرض). كثير الاستخدام في العقود والنصوص القانونية. لا يُنصح باستعماله في الحديث اليومي.

Examples

Shall we go to the park?

هل **نذهب** إلى الحديقة؟

When shall I call you?

متى **يجب أن** أتصل بك؟

You shall receive your results by Friday.

**ستتلقى** نتائجك بحلول يوم الجمعة.

Shall I open the window?

هل **أفتح** النافذة؟

No one shall enter without permission.

لا **يجب** أن يدخل أحد دون إذن.

Shall we order some pizza?

هل **نطلب** بيتزا؟