“shadows” in Arabic

• ظلال
• خيالات

Definition

هي أشكال داكنة تظهر عندما يحجب شخص أو شيء أو حيوان الضوء. ويمكن أن تشير أيضاً بشكل أعمّ إلى مناطق مظلمة أو إلى شعور بأن شيئاً ما مخفي أو غير واضح تماماً.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل عادةً كاسم معدود: 'a shadow' و'long shadows'. من التراكيب الشائعة معها 'cast a shadow' و'see a shadow' و'stand in the shadows'. ويمكن أن تُستعمل مجازياً للدلالة على السرية أو الخوف أو التأثير السيئ. لا تخلط بينها وبين 'shade' التي تعني غالباً الظل الذي يقي من الشمس.

Examples

The trees made long shadows on the road.

ألقت الأشجار **ظلالًا** طويلة على الطريق.

I saw two shadows on the wall.

رأيت **ظلين** على الحائط.

At sunset, our shadows looked very big.

عند الغروب، بدت **ظلالنا** كبيرة جداً.

The room was so dark that everything turned into shadows.

كانت الغرفة مظلمة جداً لدرجة أن كل شيء تحوّل إلى **ظلال**.

For years, the truth stayed hidden in the shadows.

لسنوات، بقيت الحقيقة مخفية في **الظلال**.

As kids, we used to make animal shadows with our hands.

عندما كنا صغاراً، كنا نصنع **ظلال** حيوانات بأيدينا.