“settlement” in Arabic

• تسوية
• مستوطنة
• مستعمرة سكنية

Definition

تشير كلمة settlement إلى اتفاق رسمي ينهي نزاعًا، أو إلى مكان يستقر فيه الناس ويكوّنون مجتمعًا. ويمكن أن تعني أيضًا دفع مسألة مالية أو إتمامها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة كثيرًا في السياقات القانونية والرسمية للنزاعات مثل 'reach a settlement' و 'out-of-court settlement'. وعند الحديث عن الأماكن، تظهر غالبًا في التاريخ أو الجغرافيا أو الأخبار مثل 'human settlement' و 'Israeli settlement'. وفي المالية، هي شائعة في الأعمال والبنوك مثل 'settlement date'. ويحدّد السياق المعنى المقصود عادةً.

Examples

The two companies reached a settlement after the dispute.

توصلت الشركتان إلى **تسوية** بعد النزاع.

This settlement was built near the river.

تم بناء هذه **المستوطنة** بالقرب من النهر.

The bank will complete the settlement tomorrow.

سيُكمل البنك **التسوية** غدًا.

They’re still negotiating a settlement, so the case isn’t over yet.

ما زالوا يتفاوضون على **تسوية**، لذلك لم تنتهِ القضية بعد.

Archaeologists found signs of an early settlement in the valley.

وجد علماء الآثار دلائل على **مستوطنة** قديمة في الوادي.

Once the settlement clears, the money should show up in your account.

بمجرد اكتمال **التسوية**، من المفترض أن يظهر المال في حسابك.