“setback” in Spanish
Definition
Un problema o evento que hace que el progreso sea más lento o difícil, o que causa un fracaso temporal.
Usage Notes (Spanish)
'Setback' se usa más en contextos formales o neutrales para hablar de problemas que retrasan el progreso. Normalmente implica un obstáculo temporal, no un fracaso definitivo. Frases comunes: 'suffer a setback' ('sufrir un contratiempo'), 'major setback' ('gran contratiempo').
Examples
The team faced a setback when their main player was injured.
El equipo enfrentó un **contratiempo** cuando su jugador principal se lesionó.
We had a small setback in our plans, but we can fix it.
Tuvimos un pequeño **contratiempo** en nuestros planes, pero podemos arreglarlo.
Illness was a big setback in her training.
La enfermedad fue un gran **contratiempo** en su entrenamiento.
They suffered a setback when the funding was delayed, but kept working hard.
Sufrieron un **contratiempo** cuando se retrasó la financiación, pero siguieron trabajando duro.
Don’t get discouraged—everyone experiences a setback once in a while.
No te desanimes—todos experimentan un **contratiempo** de vez en cuando.
That little setback won’t stop us—we’ll finish the job on time.
Ese pequeño **contratiempo** no nos detendrá—terminaremos el trabajo a tiempo.