“serial” in Arabic

• متسلسل
• على حلقات

Definition

تُستخدم لوصف شيء يحدث أو يظهر أو يُرتَّب على شكل سلسلة. وتُستعمل أيضًا كثيرًا للقصص أو البرامج التلفزيونية التي تستمر في أجزاء أو حلقات.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في السياقات الرسمية والتقنية مثل 'serial number' و'serial production' و'serial communication'. وفي الحديث اليومي عن الإعلام، فإن 'a serial drama' أو 'a serial' تعني قصة تُروى على حلقات. لا تخلط بينها وبين 'series': فكلمة 'serial' تكون غالبًا صفة، بينما 'series' تكون غالبًا اسمًا.

Examples

Each phone has a serial number on the back.

لكل هاتف رقم **متسلسل** على الجهة الخلفية.

We watched a serial on TV every night.

كنا نشاهد **مسلسلاً** على التلفاز كل ليلة.

The magazine printed the story in serial form.

نشرت المجلة القصة بشكل **متسلسل**.

Can you send me the serial number so I can check the warranty?

هل يمكنك أن ترسل لي الرقم **المتسلسل** لكي أتحقق من الضمان؟

My grandma never missed that serial drama in the 90s.

جدتي لم تكن تفوّت ذلك المسلسل **المتسلسل** في التسعينيات أبداً.

The podcast tells one serial story over ten episodes.

يروي هذا البودكاست قصة **متسلسلة** عبر عشر حلقات.