“separating” in Korean

• 분리하다
• 떼어놓다

Definition

사물이나 사람을 여러 부분으로 나누거나, 사이를 벌리는 것. 물리적으로 분리하는 경우나 관계를 끝내는 경우 모두에 사용할 수 있다.

Usage Notes (Korean)

신체적 분리와 추상적(관계 단절 등) 모두에 쓰인다. 'A를 B와 분리하다'처럼 'from'을 붙여 자주 사용된다. 'splitting'(균등분할), 'divorcing'(이혼)과 혼동하지 않도록 주의.

Examples

The wall is separating the two gardens.

그 벽이 두 정원을 **분리하고 있다**.

She is separating the egg whites from the yolks.

그녀는 흰자와 노른자를 **분리하고 있다**.

They are separating the books into two piles.

그들은 책을 두 더미로 **분리하고 있다**.

After separating, they decided to stay friends.

**헤어진** 후에 그들은 친구로 남기로 했다.

I have trouble separating work from my personal life.

나는 일과 개인 생활을 **분리하는** 것이 어렵다.

The kids were separating into small groups to play games.

아이들이 놀이를 위해 작은 그룹들로 **분리되고 있었다**.