“separating” in Spanish
Definition
Dividir algo en partes diferentes o crear una distancia entre personas o cosas. Puede referirse a separar físicamente o terminar una relación o conexión.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para situaciones físicas ("separating eggs" - separar huevos) como abstractas (relaciones, grupos). Suele ir seguido de 'from' (de). No confundir con 'split' (dividir de forma más uniforme) o 'divorce' (separación matrimonial legal).
Examples
The wall is separating the two gardens.
La pared está **separando** los dos jardines.
She is separating the egg whites from the yolks.
Ella está **separando** las claras de las yemas.
They are separating the books into two piles.
Ellos están **separando** los libros en dos montones.
After separating, they decided to stay friends.
Después de **separarse**, decidieron seguir siendo amigos.
I have trouble separating work from my personal life.
Me cuesta **separar** el trabajo de mi vida personal.
The kids were separating into small groups to play games.
Los niños se estaban **separando** en pequeños grupos para jugar.