“sentimental” in Arabic

• عاطفي
• متأثر بالمشاعر

Definition

يُظهر مشاعر قوية، خاصة الحنان أو الحنين أو التعلّق العاطفي. ويمكن أن يصف شخصًا يتأثر بسهولة بمشاعره، أو شيئًا صُمِّم لإثارة هذه المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

يكون هذا الوصف غالبًا إيجابيًا عند الحديث عن الذكريات الدافئة أو الأشياء ذات المعنى الخاص، لكنه قد يحمل معنى سلبيًا قليلًا إذا كان الشخص 'too sentimental' أي عاطفيًا أكثر من اللازم وغير عملي. من التراكيب الشائعة: 'sentimental value' و 'sentimental person' و 'sentimental about'. لا تخلطه مع 'sensitive' التي تعني سريع التأثر عاطفيًا أو جسديًا.

Examples

My grandmother keeps this old ring because it is sentimental.

تحتفظ جدتي بهذا الخاتم القديم لأنه **يحمل قيمة عاطفية**.

He gets sentimental when he talks about his childhood.

يصبح **عاطفيًا** عندما يتحدث عن طفولته.

She gets sentimental about old family photos.

تصبح **عاطفية** عندما ترى صور العائلة القديمة.

That movie is very sentimental.

ذلك الفيلم **عاطفي** جدًا.

I'm not usually sentimental, but that song really got to me.

أنا لست **عاطفيًا** عادةً، لكن تلك الأغنية أثّرت فيّ فعلًا.

I know it sounds sentimental, but I can't throw this letter away.

أعرف أن هذا يبدو **عاطفيًا**، لكن لا أستطيع رمي هذه الرسالة.