“scroll” in Russian
Definition
Перемещать текст или изображения вверх, вниз или в стороны на экране; также, свернутый кусок бумаги или пергамента, использовавшийся для письма в древности.
Usage Notes (Russian)
Глагол типичен для цифровой среды: 'scroll up/down' — прокручивать вверх/вниз; 'scroll through' — пролистывать. Как существительное обозначает свиток (истор.), редко употребляется в быту. Не путать со словом 'slider'.
Examples
Please scroll down to see more information.
Пожалуйста, **пролистайте** вниз, чтобы увидеть больше информации.
You can scroll through the photos with your finger.
Вы можете **пролистывать** фотографии пальцем.
The museum has an ancient scroll on display.
В музее выставлен древний **свиток**.
Just scroll up to read the beginning of the chat.
Просто **пролистайте** вверх, чтобы прочитать начало чата.
I lost my place while scrolling through the long article.
Я потерял место, **пролистывая** длинную статью.
The invitation was written on a fancy scroll tied with a ribbon.
Приглашение было написано на красивом **свитке**, перевязанном лентой.