“screwed” in Turkish

• vidalanmış
• başı belada
• yandık

Definition

"Screwed" hem vidalanmış demek, hem de günlük dilde zor durumda kalmak anlamında kullanılır.

Usage Notes (Turkish)

Günlük, samimi konuşmada 'We’re screwed.' gibi kalıplarda kullanılır, resmiyetten kaçının. 'Screwed on tight' ise gerçek anlamında kullanılır.

Examples

Once the rent went up, a lot of people were screwed.

Kira artınca birçok insan **zor durumda** kaldı.

The lid is screwed on tight.

Kapak sıkıca **vidalanmış**.

If we miss the bus, we're screwed.

Otobüsü kaçırırsak **yandık**.

I forgot my keys, so I'm screwed.

Anahtarımı unuttum, **başım belada**.

We're screwed if the client backs out now.

Müşteri şimdi vazgeçerse **yandık**.

I really screwed up the presentation yesterday.

Dünkü sunumu gerçekten **berbat ettim**.