"screwed" in Portuguese (PT)
Definition
"Screwed" pode significar fixo com um parafuso, mas no inglês do dia a dia e informal significa mais frequentemente estar em sérios problemas ou numa situação muito má.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum na fala informal para falar de problemas: 'We’re screwed.' Tem um tom ligeiramente vulgar, por isso convém evitá-lo em contextos formais ou profissionais. O sentido literal aparece em frases como 'screwed on tight' e 'screwed into the wall'.
Examples
The lid is screwed on tight.
A tampa está **aparafusada** com força.
If we miss the bus, we're screwed.
Se perdermos o autocarro, estamos **tramados**.
I forgot my keys, so I'm screwed.
Esqueci-me das chaves, por isso estou **tramado**.
We're screwed if the client backs out now.
Estamos **tramados** se o cliente desistir agora.
I really screwed up the presentation yesterday.
Eu **estraguei** mesmo a apresentação ontem.
Once the rent went up, a lot of people were screwed.
Quando a renda subiu, muita gente ficou **tramada**.