“screwed” in Russian

• прикрученный
• попал(и)
• в пролёте

Definition

«Screwed» может означать закреплённый винтом, но чаще неформально употребляется, когда кто-то в большой беде.

Usage Notes (Russian)

Очень часто встречается в неформальной речи для выражения беды — например, 'We’re screwed.' Вежливо говорить не рекомендуется. В прямом значении — 'screwed on tight', 'screwed into the wall'.

Examples

Once the rent went up, a lot of people were screwed.

Когда подняли аренду, многие люди **попали**.

The lid is screwed on tight.

Крышка крепко **прикручена**.

If we miss the bus, we're screwed.

Если мы опоздаем на автобус, мы **в пролёте**.

I forgot my keys, so I'm screwed.

Я забыл ключи, так что я **в пролёте**.

We're screwed if the client backs out now.

Если клиент сейчас откажется, мы **попали**.

I really screwed up the presentation yesterday.

Я вчера с **презентацией облажался**.