“screwed” in Japanese

• ねじ止めされた
• 困った
• やばい

Definition

「screwed」はねじで固定された状態、または日常会話で「困った」「どうしようもない状況」の意味で使われます。

Usage Notes (Japanese)

「We’re screwed.」は困った時などカジュアルに使うが、フォーマルには向かない。直訳では「screwed on tight」など組み立てや固定の場面にも使われる。

Examples

Once the rent went up, a lot of people were screwed.

家賃が上がって、多くの人が**困った**ことになった。

The lid is screwed on tight.

フタがしっかり**ねじ止めされて**いる。

If we miss the bus, we're screwed.

バスを逃したら、私たち**やばい**よ。

I forgot my keys, so I'm screwed.

鍵を忘れたから、もう**困った**な。

We're screwed if the client backs out now.

今クライアントがやめたら、私たち**やばい**よ。

I really screwed up the presentation yesterday.

昨日のプレゼン、本当に**やらかしちゃった**。