“screeching” in Arabic

• صارخ
• صريخ حاد

Definition

إصدار أو تضمين صوت عالٍ وخشن وحاد. يمكن أن يصف فعلًا مستمرًا (صيغة الفعل) أو صفة الصوت (صفة).

Usage Notes (Arabic)

أقوى وأخشن من "screaming". يُستخدم غالبًا للفرامل والإطارات والحيوانات (البوم، الخفافيش) أو أصوات المعدن على المعدن. عبارة "screeching halt" تعني توقفًا مفاجئًا ودراماتيكيًا — حرفيًا أو مجازيًا.

Examples

An owl was screeching in the trees outside.

كان بومة **تصرخ** في الأشجار بالخارج.

That screeching noise is really annoying.

ذلك الصوت **الصارخ** مزعج حقًا.

Negotiations came to a screeching halt when the scandal broke.

توقفت المفاوضات **فجأة** عندما اندلعت الفضيحة.

The subway's screeching brakes echoed through the underground tunnel.

صدى فرامل المترو **الصارخة** عبر النفق تحت الأرض.

She kept screeching at the kids to come inside before dark.

ظلت **تصرخ** على الأطفال ليدخلوا قبل حلول الظلام.

The car came to a screeching halt at the red light.

توقفت السيارة بشكل مفاجئ مع **صرير** عند الإشارة الحمراء.