“scram” in Japanese

• 失せろ
• どけ

Definition

誰かにすぐにその場から立ち去るよう強く言うときに使う、とてもくだけた表現です。

Usage Notes (Japanese)

かなり乱暴な口語表現で、親しい間柄や怒った時に使います。フォーマルな場面では使いません。

Examples

The dog started barking, so the cat had to scram.

犬が吠え始めたので、猫は**失せた**。

If you don't scram, I'm calling the police.

**失せろ**、さもないと警察を呼ぶぞ。

We saw the security guard coming and decided to scram.

警備員が来るのを見て、私たちは**失せることにした**。

Kids, this is private property. You need to scram now.

子どもたち、ここは私有地だよ。今すぐ**失せて**ください。

He told the reporters to scram when they came too close.

記者たちが近づきすぎたので、彼は**失せろ**と言った。

Scram! I don't want you here.

**失せろ**！ここにいてほしくない。